-
1 зарок
-
2 take the pledge
When a man is a drunkard, and can still respect and keep an oath, by all means let him take the pledge. (OED) — Если пьяница еще может держать слово, пусть, конечно, попробует дать зарок не брать и капли в рот.
-
3 swear
swɛə
1. сущ.;
разг.
1) зарок, клятва Syn: oath, vow
2) богохульство;
ругательство Syn: blasphemy, curse
2. гл.
1) клясться;
присягать to swear on the Bible ≈ клясться на Библии They swore allegiance to the government. ≈ Они поклялись в верности правительству.
2) а) давать показания под присягой б) заставлять поклясться( to - в чем-л.) ;
приводить к присяге (тж. swear in)
3) ругаться;
ругать( at - кого-л.) ;
богохульствовать to swear like a trooper ≈ ругаться как извозчик Don't swear at me, if you please! ≈ Будь добр, не ругайся на меня! ∙ swear by swear in swear off swear to( not) enough to swear by ≈ кот наплакал;
незначительное количество( разговорное) клятва;
божба( разговорное) присяга;
принятие присяги( редкое) ругательство;
сквернословие клясться - to * to do smth. поклясться /торжественно обещать/ сделать что-л. - he swore to say nothing /that he would say nothing/ он поклялся /побожился/ ничего не говорить /что ничего не скажет/ - to * an oath давать клятву, клясться - he had sworn a solemn oath to return он дал торжественную клятву /торжественно обещал/ вернуться - to * friendship клясться в дружбе - to * by smth., smb. клясться чем-л., кем-л. - I * by Jupiter клянусь Юпитером - he swore by all the gods он призывал всех богов в свидетели - to * on the Bible (по) клясться на библии - I * he's right клянусь, он прав - I would * he was there я готов побожиться, что он там был (by) молиться на кого-л.;
безгранично верить кому-л. или во что-л. - he *s by this doctor он молится на этого врача - he *s by quinine for fever он рекомендует принимать хинин от малярии - take these tablets if you feel run down, I * by them принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают (обыкн. to) заставлять поклясться - to * smb. to secrecy взять с кого-л. клятву хранить тайну приводить к присяге - to * a witness привести свидетеля к присяге - the judges were sworn into office судей привели к присяге при вступлении в должность (юридическое) показывать, давать показания под присягой - to * to smth. показывать что-л. под присягой - will you * to it that you were not there? вы можете показать под присягой, что вас там не было? - to * an accusaion /a charge/ against smb. подвердить обвинение кого-л. под присягой - the affidavit should be sworn to before a notary public письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса присягать, принимать присягу - to * allegiance присягнуть на верность /в верности/ ругаться;
богохульствовать;
сквернословить - to * an oath выругаться - he swore under his breath он тихо выругался - he swore a profane oath он крепко выругался - to * at smb. (об) ругать кого-л. - to * like a fishwife /like a lord, like a sailor, like a trooper, like blazes/ ругаться как извозчик;
ругаться на чем свет стоит > to * black is white уверять /утверждать/, что черное - это белое > to * oneself blue in the face клясться или ругаться до хрипоты > it is enough to make smb. * это кого угодно выведет из себя > (not) enough to * by немного;
кот наплакал > these two colours * at each other эти два цвета не сочетаются приводить к присяге при вступлении в должность - he was elected but not yet sworn in он избран, но еще не вступил в должность - the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in защитник отвел присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав it is enough to make (smb.) ~ этого достаточно, чтобы вывести( кого-л.) из себя;
(not) enough to swear by = кот наплакал;
незначительное количество ~ by разг. постоянно обращаться( к чему-л.), рекомендовать( что-л.) ;
безгранично верить (чему-л.) ;
he swears by quinine for malaria он очень рекомендует принимать хинин от малярии it is enough to make (smb.) ~ этого достаточно, чтобы вывести ( кого-л.) из себя;
(not) enough to swear by = кот наплакал;
незначительное количество ~ давать показания под присягой;
to swear a charge (или accusation) (against smb.) подтвердить обвинение (кого-л.) присягой to ~ a person to secrecy (fact) заставить( кого-л.) поклясться в сохранении тайны (в правильности факта) ;
to swear (in) a witness привести свидетеля к присяге to ~ a person to secrecy (fact) заставить (кого-л.) поклясться в сохранении тайны (в правильности факта) ;
to swear (in) a witness привести свидетеля к присяге ~ (swore, уст. sware;
sworn) клясться;
присягать;
to swear an oath давать клятву;
to swear allegiance клясться в верности ~ (swore, уст. sware;
sworn) клясться;
присягать;
to swear an oath давать клятву;
to swear allegiance клясться в верности ~ by клясться (чем-л.) ~ by разг. постоянно обращаться (к чему-л.), рекомендовать (что-л.) ;
безгранично верить (чему-л.) ;
he swears by quinine for malaria он очень рекомендует принимать хинин от малярии ~ in приводить к присяге ~ in приводить к присяге при вступлении в должность;
swear off разг. давать зарок;
to swear off drink дать зарок не пить;
swear to утверждать под присягой ~ in приводить к присяге при вступлении в должность;
swear off разг. давать зарок;
to swear off drink дать зарок не пить;
swear to утверждать под присягой ~ in приводить к присяге при вступлении в должность;
swear off разг. давать зарок;
to swear off drink дать зарок не пить;
swear to утверждать под присягой ~ on oath давать показания под присягой ~ in приводить к присяге при вступлении в должность;
swear off разг. давать зарок;
to swear off drink дать зарок не пить;
swear to утверждать под присягой ~ to приводить к присяге -
4 swear
[swɛə]it is enough to make (smb.) swear этого достаточно, чтобы вывести (кого-л.) из себя; (not) enough to swear by = кот наплакал; незначительное количество swear by разг. постоянно обращаться (к чему-л.), рекомендовать (что-л.); безгранично верить (чему-л.); he swears by quinine for malaria он очень рекомендует принимать хинин от малярии it is enough to make (smb.) swear этого достаточно, чтобы вывести (кого-л.) из себя; (not) enough to swear by = кот наплакал; незначительное количество swear давать показания под присягой; to swear a charge (или accusation) (against smb.) подтвердить обвинение (кого-л.) присягой to swear a person to secrecy (fact) заставить (кого-л.) поклясться в сохранении тайны (в правильности факта); to swear (in) a witness привести свидетеля к присяге to swear a person to secrecy (fact) заставить (кого-л.) поклясться в сохранении тайны (в правильности факта); to swear (in) a witness привести свидетеля к присяге swear (swore, уст. sware; sworn) клясться; присягать; to swear an oath давать клятву; to swear allegiance клясться в верности swear (swore, уст. sware; sworn) клясться; присягать; to swear an oath давать клятву; to swear allegiance клясться в верности swear by клясться (чем-л.) swear by разг. постоянно обращаться (к чему-л.), рекомендовать (что-л.); безгранично верить (чему-л.); he swears by quinine for malaria он очень рекомендует принимать хинин от малярии swear in приводить к присяге swear in приводить к присяге при вступлении в должность; swear off разг. давать зарок; to swear off drink дать зарок не пить; swear to утверждать под присягой swear in приводить к присяге при вступлении в должность; swear off разг. давать зарок; to swear off drink дать зарок не пить; swear to утверждать под присягой swear in приводить к присяге при вступлении в должность; swear off разг. давать зарок; to swear off drink дать зарок не пить; swear to утверждать под присягой swear on oath давать показания под присягой swear in приводить к присяге при вступлении в должность; swear off разг. давать зарок; to swear off drink дать зарок не пить; swear to утверждать под присягой swear to приводить к присяге -
5 pledge
pledʒ
1. сущ.
1) залог;
заклад to put in pledge ≈ заложить to take out of pledge ≈ выкупить из заклада pledge of love/union ≈ залог любви, союза (ребенок) Syn: bail, bond, collateral, guarantee, security
2) а) поручительство б) человек, поручившийся за кого-л.
3) дар, подарок
4) тост to name the pledge ≈ произнести тост
5) а) обет;
обещание under pledge of secrecy ≈ с обязательством сохранения тайны to take the pledge ≈ дать зарок воздержания от спиртных напитков Syn: promise
1., vow
1. б) полит. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики
6) амер., разг. студент, пообещавший вступить в общину
2. гл.
1) отдавать в залог, закладывать Syn: pawn
2) пить, поднимать бокал за (чье-л.) здоровье
3) а) связывать обещанием, клятвой б) давать торжественное обещание;
заверять, обещать, клясться to pledge one's allegiance ≈ заверить в своей преданности I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy. ≈ Не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне. залог, заклад - unredeemed * невыкупленный залог - to put /to give/ smth. in * закладывать, отдавать в залог что-л. - to take (smth.) out of *, to redeem a * выкупить (что-л.) из заклада - to be in * быть в залоге, быть заложенным - to borrow on * брать ссуду под залог - to take smth. as a * брать что-л. в качестве залога - to realize a * продать заложенный товар - hold /keep/ the ring as a * пусть это кольцо останется у вас в залог знак, символ, залог - * of fidelity залог верности - * of love залог любви (ребенок) обет, обещание;
обязательство - temperance /total abstinence/ * зарок воздержания от спиртных напитков - to take /to sign/ the * дать зарок /не пить/ - to break the * (опять) запить - to make /to give/ secret *s давать тайные обязательства - to keep one's * держать свое обещание - to carry out one's * выполнить обещание - to break one's * нарушить обещание - under (the) * of secrecy с обязательством сохранения тайны - in defiance of the most solemn *s несмотря на все торжественные обещания публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики - to make good /to carry out/ campaign *s выполнить предвыборные обещания тост - cheerful *s веселые тосты - to name the * предложить тост (американизм) (студенческое) (жаргон) обещание вступить в (тайное) студенческое общество( американизм) (студенческое) (жаргон) студент, давший обещание вступить в (тайное) студенческое общество, клуб и т. п. (проходящий испытательный срок) закладывать, отдавать в залог давать торжественное обещание, заверять - to * hearers to secrecy взять с присутствующих слово /подписку/ не разглашать тайну - to be *d to do smth. быть связанным обещанием сделать что-л. - to * one's support заверить в своей поддержке - to * oneself to do smth. обязаться сделать что-л. - they *d themselves to save their comrades они торжественно поклялись спасти своих товарищей ручаться - to * one's word /one's honour/ ручаться, давать слово произносить тост, пить за (чье-л.) здоровье lend against ~ ссужать под залог loan against ~ ссуда под залог negative ~ отказ от залога pledge быть поручителем ~ давать заверение ~ давать обязательство ~ давать поручительство ~ давать торжественное обещание ~ дар, подарок ~ делать заявление об определенной политической линии ~ заверение ~ закладывать, отдавать в залог ~ закладывать ~ залог;
заклад;
to put in pledge заложить;
to take out of pledge выкупить из заклада ~ заложенная вещь ~ обет;
обещание;
under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны ~ обязательство ~ отдавать в залог, закладывать ~ отдавать в залог ~ пить за (чье-л.) здоровье ~ поручительство ~ полит. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики ~ ручной залог, заложенная вещь ~ ручной залог ~ связывать обещанием;
давать торжественное обещание;
заверять;
to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово ~ тост ~ of love (или of union) залог любви, союза (ребенок) ~ связывать обещанием;
давать торжественное обещание;
заверять;
to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово ~ to take the ~ дать зарок воздержания от спиртных напитков ~ to secrecy брать обещание хранить тайну pre-election ~ предвыборное обязательство ~ залог;
заклад;
to put in pledge заложить;
to take out of pledge выкупить из заклада redeem a ~ погашать ссуду, полученную под залог ~ залог;
заклад;
to put in pledge заложить;
to take out of pledge выкупить из заклада ~ обет;
обещание;
under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны unredeemed ~ невыкупленный залог -
6 take the pledge
Общая лексика: дать зарок воздержания от спиртных напитков, дать зарок (не пить), дать зарок воздержания -
7 swear off
разг. давать зарок to swear off drink ≈ дать зарок не пить отказываться( от чего-л.) - to * off drink дать зарок не пить - I have sworn off cigarettes on doctor's orders я бросил курить по совету врачаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > swear off
-
8 make a vow
1) Общая лексика: взять клятву, дать зарок, дать клятву, дать обет (клятву, зарок)2) Религия: давать обет, дать обет -
9 swear off
['sweə(r)'ɒf]1) Общая лексика: отказываться (от чего-л.), давать зарок (не делать чего-л.), зарекаться, открещиваться, отрекаться2) Разговорное выражение: давать зарок, дать зарок -
10 swear
[swɛə] 1. сущ.; разг.1) зарок, клятваSyn:2) присяга3) богохульство; ругательствоSyn:2. гл.; прош. вр. swore; прич. прош. вр. sworn1) клясться; присягатьto swear revenge on smb. — поклясться отомстить кому-л.
They swore allegiance to the government. — Они поклялись в верности правительству.
I swear by the name of God that what I say is true. — Клянусь именем Господа, что говорю правду.
2)Will you swear to it that you were not present? — Вы подтвердите под присягой, что вас там не было?
б) = swear in заставлять поклясться (в чем-л.); приводить к присягеEveryone was sworn to secrecy / silence. — Все поклялись молчать.
The newly elected President was sworn in today. — Сегодня новоизбранный президент был приведен к присяге.
3) ругаться; ругать (кого-л.); богохульствоватьto swear like a trooper брит.; уст. — ругаться как извозчик
Don't swear at me, if you please! — А ну-ка брось кричать на меня!
4) ( swear by) разг. постоянно обращаться к чему-л., рекомендовать что-л.; безгранично верить чему-л.Everyone swears by her remedy for a cold. — Все используют её средство от простуды.
5) ( swear off) разг. давать зарок (не делать чего-л.)••it is enough to make smb. swear — этого достаточно, чтобы вывести кого-л. из себя
(not) enough to swear by — кот наплакал; незначительное количество
-
11 rang off
ring off — давать отбой, вешать трубку
to buzz off — дать отбой, повесить телефонную трубку
tail off — поджать хвост; дать тягу, дёру, стрекача, ходу; пуститься наутёк
English-Russian dictionary of Information technology > rang off
-
12 swear off
-
13 pledge
1. [pledʒ] n1. 1) залог, закладto put /to give/ smth. in pledge - закладывать, отдавать в залог что-л.
to take (smth.) out of pledge, to redeem a pledge - выкупить (что-л.) из заклада
to be in pledge - быть в залоге, быть заложенным
to take smth. as a pledge - брать что-л. в качестве залога
hold /keep/ the ring as a pledge - пусть это кольцо останется у вас в залог
2) знак, символ, залогpledge of fidelity [friendship] - залог верности [дружбы]
2. 1) обет, обещание; обязательствоtemperance /total abstinence/ pledge - зарок воздержания от спиртных напитков
to take /to sign/ the pledge - дать зарок (не пить)
to make /to give/ secret pledges - давать тайные обязательства
in defiance of the most solemn pledges - несмотря на все торжественные обещания
2) публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политикиto make good /to carry out/ campaign pledges - выполнить предвыборные обещания
3. тост4. амер. студ. жарг.1) обещание вступить в (тайное) студенческое общество2) студент, давший обещание вступить в (тайное) студенческое общество, клуб и т. п. ( проходящий испытательный срок)2. [pledʒ] v1. закладывать, отдавать в залог2. 1) давать торжественное обещание, заверятьto pledge hearers to secrecy - взять с присутствующих слово /подписку/ не разглашать тайну
to be pledged to do smth. - быть связанным обещанием сделать что-л.
to pledge one's support [allegiance] - заверить в своей поддержке [преданности]
to pledge oneself to do smth. - обязаться сделать что-л.
they pledged themselves to save their comrades - они торжественно поклялись спасти своих товарищей
2) ручатьсяto pledge one's word /one's honour/ - ручаться, давать слово
3. произносить тост, пить за (чьё-л.) здоровье -
14 pledge
1. noun1) залог; заклад; to put in pledge заложить; to take out of pledge выкупить из заклада; pledge of love (или of union) залог любви, союза (ребенок)2) поручительство3) дар, подарок4) тост5) обет; обещание; under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны6) to take the pledge дать зарок воздержания от спиртных напитков7) polit. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политикиSyn:bail, bond, collateral, guarantee, security2. verb1) отдавать в залог, закладывать2) связывать обещанием; давать торжественное обещание; заверять; to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово3) пить за (чье-л.) здоровье* * *1 (n) залог; обеспечение по ссуде2 (v) закладывать; заложить; отдавать в залог; отдать в залог* * *залог; заклад* * *[ pledʒ] n. зарок, обещание, обет; залог, заклад; публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики; поручительство; тост, подарок, дар v. закладывать, отдавать в залог; обещать, давать торжественное обещание; ручаться, заверять; связывать обещанием; пить за здоровье* * *заведениезакладзакладыватьзалогзаставазаставитьобещаниеобязательствопосулучреждение* * *1. сущ. 1) залог 2) а) поручительство б) человек, поручившийся за кого-л. 3) дар 4) тост 2. гл. 1) отдавать в залог 2) пить, поднимать бокал за (чье-л.) здоровье 3) а) связывать обещанием б) давать торжественное обещание -
15 pledge
1. n залог, закладto take out of pledge, to redeem a pledge — выкупить из заклада
to be in pledge — быть в залоге, быть заложенным
2. n знак, символ, залог3. n обет, обещание; обязательство4. n публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политикиmaking the pledge — обещающий; обещание
5. n тост6. n амер. студ. жарг. обещание вступить в студенческое общество7. v закладывать, отдавать в залог8. v давать торжественное обещание, заверять9. v ручаться10. v произносить тост, пить за здоровьеСинонимический ряд:1. compact (noun) compact; oath; plight; vow2. promise (noun) assurance; covenant; earnest; guarantee; guaranty; pawn; promise; security; token; warrant; word3. charge (verb) bind; charge; obligate4. commit (verb) commit; contract; dedicate; devote; engage; pass; promise; undertake5. covenant (verb) covenant; plight; swear; vouch; vow6. drink (verb) drink; toast7. pawn (verb) hock; impignorate; mortgage; pawn8. secure (verb) guarantee; secure -
16 foreswear
отказываться, отрекаться - to * bad habits отказаться от плохих привычек - to * smoking дать зарок не курить - to * a debt отказаться от уплаты долга отвергать, отрицать под присягой тж. refl лжесвидетельствовать;
нарушать клятвуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > foreswear
-
17 forswear
fɔ:ˈswɛə гл.;
прош. вр. - forswore, прич. прош. вр. - forsworn
1) отказываться, отрекаться;
давать клятвенное обещание( не делать чего-л.) I foreswore, with the most solemn oaths, the gaming table. ≈ Я поклялся самыми торжественными клятвами, что никогда больше не буду играть в азартные игры. He forswore the land. ≈ Он поклялся никогда больше не возвращаться на эту землю. Syn: abjure, disavow, disclaim, disown, renounce
1., retract
2) а) возвр. лжесвидетельствовать, ложно клясться;
нарушать клятву You must tell the truth to the judge, because if you forswear yourself you could go to prison. ≈ Вы должны рассказать судье всю правду, так как если вы будете лжесвидетельствовать, то можете угодить в тюрьму. I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself. ≈ Я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву. Syn: perjure б) отрицать под присягой отказываться, отрекаться - to * bad habits отказаться от плохих привычек - to * smoking дать зарок не курить - to * a debt отказаться от уплаты долга отвергать, отрицать под присягой тж. refl лжесвидетельствовать;
нарушать клятву forswear (forswore;
forsworn) отрекаться ~ (forswore;
forsworn): to ~ oneself ложно клясться;
нарушать клятву ~ (forswore;
forsworn): to ~ oneself ложно клясться;
нарушать клятвуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > forswear
-
18 water-waggon
ˈwɔ:təˌwæɡən сущ.
1) повозка водовоза
2) железнодорожная или автомобильная цистерна для перевозки воды ∙ be on the water-waggon железнодорожная или автомобильная водоцистерна (для доставки воды или поливки) > to be on the * бросить пить;
дать зарок не питьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > water-waggon
-
19 water-wagon
ˈwɔ:təˌwæɡən сущ.
1) повозка водовоза
2) железнодорожная или автомобильная цистерна для перевозки воды ∙ be on the water-waggon железнодорожная или автомобильная водоцистерна (для доставки воды или поливки) > to be on the * бросить пить;
дать зарок не пить water-wagon железнодорожная цистерна для перевозки воды, "водянка";
to be on the water-waggon воздерживаться от спиртных напитков water-wagon, water-waggon повозка водовоза water-wagon железнодорожная цистерна для перевозки воды, "водянка";
to be on the water-waggon воздерживаться от спиртных напитков water-wagon, water-waggon повозка водовозаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > water-wagon
-
20 forswear
[fɔ:ʹsweə] v (forswore; forsworn)1. отказываться, отрекаться2. отвергать, отрицать под присягой3. тж. refl лжесвидетельствовать; нарушать клятву
См. также в других словарях:
дать зарок — закаяться, закляться, заречься, покляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дать зарок — ДАВАТЬ <СЕБЕ> ЗАРОК. ДАТЬ <СЕБЕ> ЗАРОК. Разг. Экспрес. Зарекаться; клясться, обещать не делать чего либо. С досады, наконец, и выбившись из сил. Даю зарок не знать ни перьев, ни чернил (Вяземский. К В. А. Жуковскому). [Смирнов:]… … Фразеологический словарь русского литературного языка
зарок — дать зарок • действие зарок дать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАРОК — ЗАРОК, зарока, муж. 1. Клятвенное обещание не делать чего нибудь. Дать зарок не курить. Взять с кого нибудь зарок не пить вина. 2. Заклятье, заговор (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАРОК — ЗАРОК, а, муж. Клятвенное обещание не делать чего н. Дать з. Взять з. с кого н. | прил. зарочный, ая, ое (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дать себе зарок — ДАВАТЬ <СЕБЕ> ЗАРОК. ДАТЬ <СЕБЕ> ЗАРОК. Разг. Экспрес. Зарекаться; клясться, обещать не делать чего либо. С досады, наконец, и выбившись из сил. Даю зарок не знать ни перьев, ни чернил (Вяземский. К В. А. Жуковскому). [Смирнов:]… … Фразеологический словарь русского литературного языка
зарок — Вероятно, образовано с изменением корневой гласной от zarekti se (заречься – дать слово, поклясться что либо сделать ). И тогда восходит к той же основе, что и речь … Этимологический словарь русского языка Крылова
зарок — а; м. Клятва; обет, обещание не делать чего л. Дать з. З. не курить. З. на всю жизнь … Энциклопедический словарь
зарок — а; м. Клятва; обет, обещание не делать чего л. Дать заро/к. Заро/к не курить. Заро/к на всю жизнь … Словарь многих выражений
ЗАРОК. — Вероятно, общесл. производное с перегласовкой и темой ъ от *zarektise (> заречься «дать слово, поклясться что либо сделать») … Этимологический словарь Ситникова